Shloka 13.21Unverified draft
गमिष्यामि ततः को मे पुरुषार्थो भविष्यति । ममेदं लङ्घनं व्यर्थं सागरस्य भविष्यति ।।5.13.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gamiṣyāmi tataḥ ko me puruṣārtho bhaviṣyati | गमिष्यामि ततः को मे पुरुषार्थो भविष्यति | then what will my manly achievement be? | future verb + adverb + interrogative + genitive pronoun + nominative compound + future verb |
| mamedaṃ laṅghanaṃ vyarthaṃ sāgarasya bhaviṣyati | ममेदं लङ्घनं व्यर्थं सागरस्य भविष्यति | this leap of mine across the ocean will be in vain | genitive pronoun + nominative pronoun + nominative + nominative adjective + genitive + future verb |
Reference: 5.13.21 · Sundara Kāṇḍa