Shloka 13.58Unverified draft
सम्प्रदास्यामि रामाय यथा सिद्धिं तपस्विने । स मुहूर्तमिव ध्यात्वा चिन्तावग्रथितेन्द्रियः । उदतिष्ठन्महातेजा हनूमान्मारुतात्मजः ।।5.13.58।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sampradāsyāmi rāmāya yathā siddhiṃ tapasvine | सम्प्रदास्यामि रामाय यथा सिद्धिं तपस्विने | I will hand over to Rāma, as success is given to an ascetic' | future verb + dative name + particle + accusative + dative |
| sa muhūrtamiva dhyātvā cintāvagrathitendriyaḥ | स मुहूर्तमिव ध्यात्वा चिन्तावग्रथितेन्द्रियः | having pondered as if for a moment, his senses bound up in thought | nominative pronoun + accusative of time + particle + gerund + nominative compound adjective |
| udatiṣṭhanmahātejā hanūmānmārutātmajaḥ | उदतिष्ठन्महातेजा हनूमान्मारुतात्मजः | the splendid Hanumān, son of the Wind, rose up | verb + nominative compound adjective + nominative name + nominative compound |
Reference: 5.13.58 · Sundara Kāṇḍa