Shloka 13.3Unverified draft
भूयिष्ठं लोलिता लङ्का रामस्य चरता प्रियम् । न हि पश्यामि वैदेहीं सीतां सर्वाङ्गशोभनाम् ।।5.13.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhūyiṣṭhaṃ lolitā laṅkā rāmasya caratā priyam | भूयिष्ठं लोलिता लङ्का रामस्य चरता प्रियम् | 'I have ransacked Laṅkā thoroughly, working for Rāma's good | adverb + past participle + nominative name + genitive name + instrumental present participle + accusative |
| na hi paśyāmi vaidehīṃ sītāṃ sarvāṅgaśobhanām | न हि पश्यामि वैदेहीं सीतां सर्वाङ्गशोभनाम् | yet I do not see Vaidehī, Sītā, lovely in every limb | negation + particle + verb + accusative name + accusative name + accusative compound adjective |
Reference: 5.13.3 · Sundara Kāṇḍa