Shloka 13.39Unverified draft
न च शक्ष्याम्यहं द्रष्टुं सुग्रीवं मैथिलीं विना । मय्यगच्छति चेहस्थे धर्मात्मानौ महारथौ ।।5.13.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na ca śakṣyāmyahaṃ draṣṭuṃ sugrīvaṃ maithilīṃ vinā | न च शक्ष्याम्यहं द्रष्टुं सुग्रीवं मैथिलीं विना | nor could I face Sugrīva without Maithilī | negation + particle + future verb + nominative pronoun + infinitive + accusative name + accusative name + postposition |
| mayyagacchati cehasthe dharmātmānau mahārathau | मय्यगच्छति चेहस्थे धर्मात्मानौ महारथौ | if I do not go but stay here, the two righteous great warriors | locative absolute pronoun + locative negative participle + particle + locative compound adjective + nominative dual compound adjectives |
Reference: 5.13.39 · Sundara Kāṇḍa