Shloka 13.18Unverified draft
रामस्य प्रियभार्यस्य न निवेदयितुं क्षमम् । निवेद्यमाने दोषः स्याद्दोषः स्यादनिवेदने ।।5.13.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmasya priyabhāryasya na nivedayituṃ kṣamam | रामस्य प्रियभार्यस्य न निवेदयितुं क्षमम् | it is not right to report to Rāma, who loves his wife | genitive name + genitive compound adjective + negation + infinitive + nominative adjective |
| nivedyamāne doṣaḥ syāddoṣaḥ syādanivedane | निवेद्यमाने दोषः स्याद्दोषः स्यादनिवेदने | there is wrong in telling him, and wrong in not telling | locative absolute passive participle + nominative + optative verb + nominative + optative verb + locative |
Reference: 5.13.18 · Sundara Kāṇḍa