रामायणम्
Shloka 13.41Unverified draft

वानप्रस्थो भविष्यामि ह्यदृष्ट्वा जनकात्मजाम् । सागरानूपजे देशे बहुमूलफलोदके ।।5.13.41।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vānaprastho bhaviṣyāmi hyadṛṣṭvā janakātmajāmवानप्रस्थो भविष्यामि ह्यदृष्ट्वा जनकात्मजाम्I will become a forest hermit, since I have not seen Janaka's daughternominative compound + future verb + particle + negative gerund + accusative compound
sāgarānūpaje deśe bahumūlaphalodakeसागरानूपजे देशे बहुमूलफलोदकेin a coastal region rich in roots, fruit and waterlocative compound adjective + locative + locative compound adjective

Reference: 5.13.41 · Sundara Kāṇḍa