रामायणम्
Shloka 13.8Unverified draft

बिभ्यतो रामबाणानामन्तरा पतिता भवेत् । अथवा ह्रियमाणायाः पथि सिद्धनिषेविते ।।5.13.8।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bibhyato rāmabāṇānāmantarā patitā bhavetबिभ्यतो रामबाणानामन्तरा पतिता भवेत्afraid of Rāma's arrows, she may have fallen on the waygenitive present participle + genitive plural compound + adverb + past participle + optative verb
athavā hriyamāṇāyāḥ pathi siddhaniṣeviteअथवा ह्रियमाणायाः पथि सिद्धनिषेवितेor as she was carried along the path frequented by siddhasconjunction + genitive passive participle + locative + locative compound participle

Reference: 5.13.8 · Sundara Kāṇḍa