Shloka 13.57Unverified draft
नमस्कृत्वा गमिष्यामि रक्षसां शोकवर्धनः । जित्वा तु राक्षसान्सर्वानिक्ष्वाकुकुलनन्दिनीम् ।।5.13.57।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| namaskṛtvā gamiṣyāmi rakṣasāṃ śokavardhanaḥ | नमस्कृत्वा गमिष्यामि रक्षसां शोकवर्धनः | saluting them, I will go, increasing the rākṣasas' grief | gerund + future verb + genitive plural + nominative compound |
| jitvā tu rākṣasānsarvānikṣvākukulanandinīm | जित्वा तु राक्षसान्सर्वानिक्ष्वाकुकुलनन्दिनीम् | and conquering all the rākṣasas, the delight of the Ikṣvāku race | gerund + particle + accusative plural + accusative plural adjective + accusative compound |
Reference: 5.13.57 · Sundara Kāṇḍa