रामायणम्
Shloka 13.60Unverified draft

स तेभ्यस्तु नमस्कृत्वा सुग्रीवाय च मारुतिः । दिशः सर्वाः समालोक्य ह्यशोकवनिकां प्रति ।।5.13.60।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa tebhyastu namaskṛtvā sugrīvāya ca mārutiḥस तेभ्यस्तु नमस्कृत्वा सुग्रीवाय च मारुतिःthe son of the Wind, having saluted them and Sugrīvanominative pronoun + dative plural pronoun + particle + gerund + dative name + particle + nominative
diśaḥ sarvāḥ samālokya hyaśokavanikāṃ pratiदिशः सर्वाः समालोक्य ह्यशोकवनिकां प्रतिlooking at all the quarters, toward the Aśoka groveaccusative plural + accusative plural adjective + gerund + particle + accusative compound + postposition

Reference: 5.13.60 · Sundara Kāṇḍa