Shloka 13.14Unverified draft
रामस्य ध्यायती वक्त्रं पञ्चत्वं कृपणा गता । हा राम लक्ष्मणेत्येवं हायोध्ये चेति मैथिली ।।5.13.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmasya dhyāyatī vaktraṃ pañcatvaṃ kṛpaṇā gatā | रामस्य ध्यायती वक्त्रं पञ्चत्वं कृपणा गता | meditating on Rāma's face, the wretched one has died | genitive name + present participle + accusative + accusative + nominative adjective + past participle |
| hā rāma lakṣmaṇetyevaṃ hāyodhye ceti maithilī | हा राम लक्ष्मणेत्येवं हायोध्ये चेति मैथिली | crying 'alas Rāma, Lakṣmaṇa', and 'alas Ayodhyā', Maithilī | interjection + vocative names + particle + adverb + interjection + vocative name + particles + nominative name |
Reference: 5.13.14 · Sundara Kāṇḍa