Shloka 13.25Unverified draft
सीतानिमित्तं दुर्वाक्यं श्रुत्वा स न भविष्यति । तं तु कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा पञ्चत्वगतमानसम् ।।5.13.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sītānimittaṃ durvākyaṃ śrutvā sa na bhaviṣyati | सीतानिमित्तं दुर्वाक्यं श्रुत्वा स न भविष्यति | hearing such evil news about Sītā, he will not survive | accusative compound adjective + accusative + gerund + nominative pronoun + negation + future verb |
| taṃ tu kṛcchragataṃ dṛṣṭvā pañcatvagatamānasam | तं तु कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा पञ्चत्वगतमानसम् | and seeing him in distress, his mind set on death | accusative pronoun + particle + accusative compound participle + gerund + accusative compound adjective |
Reference: 5.13.25 · Sundara Kāṇḍa