Shloka 13.54Unverified draft
अपश्यन्राघवो भार्यां निर्दहेत्सर्ववानरान् । इहैव नियताहारो वत्स्यामि नियतेन्द्रियः ।।5.13.54।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| apaśyanrāghavo bhāryāṃ nirdahetsarvavānarān | अपश्यन्राघवो भार्यां निर्दहेत्सर्ववानरान् | Rāghava, not seeing his wife, would burn up all the monkeys | negative present participle + nominative name + accusative + optative verb + accusative plural compound |
| ihaiva niyatāhāro vatsyāmi niyatendriyaḥ | इहैव नियताहारो वत्स्यामि नियतेन्द्रियः | I will live right here, restrained in diet and senses | adverb + particle + nominative compound adjective + future verb + nominative compound adjective |
Reference: 5.13.54 · Sundara Kāṇḍa