Shloka 13.38Unverified draft
इक्ष्वाकुकुलनाशश्च नाशश्चैव वनौकसाम् । सोऽहं नैव गमिष्यामि किष्किन्धां नगरीमितः ।।5.13.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ikṣvākukulanāśaśca nāśaścaiva vanaukasām | इक्ष्वाकुकुलनाशश्च नाशश्चैव वनौकसाम् | the ruin of the Ikṣvāku race and the ruin of the forest-dwellers | nominative compound + particle + nominative + particles + genitive plural compound |
| so'haṃ naiva gamiṣyāmi kiṣkindhāṃ nagarīmitaḥ | सोऽहं नैव गमिष्यामि किष्किन्धां नगरीमितः | so I will by no means go from here to the city of Kiṣkindhā | nominative pronouns + negation + particle + future verb + accusative name + accusative + adverb |
Reference: 5.13.38 · Sundara Kāṇḍa