रामायणम्
Shloka 13.11Unverified draft

विवेष्टमाना पतिता समुद्रे जनकात्मजा । अहो क्षुद्रेण वानेन रक्षन्ती शीलमात्मनः ।।5.13.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
viveṣṭamānā patitā samudre janakātmajāविवेष्टमाना पतिता समुद्रे जनकात्मजाJanaka's daughter, struggling, fell into the seapresent participle + past participle + locative + nominative compound
aho kṣudreṇa vānena rakṣantī śīlamātmanaḥअहो क्षुद्रेण वानेन रक्षन्ती शीलमात्मनःalas, or else by this vile one, as she guarded her virtueinterjection + instrumental adjective + particle + instrumental pronoun + present participle + accusative + genitive reflexive

Reference: 5.13.11 · Sundara Kāṇḍa