Shloka 13.61Unverified draft
स गत्वा मनसा पूर्वमशोकवनिकां शुभाम् । उत्तरं चिन्तयामास वानरो मारुतात्मजः ।।5.13.61।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa gatvā manasā pūrvamaśokavanikāṃ śubhām | स गत्वा मनसा पूर्वमशोकवनिकां शुभाम् | having gone first in his mind to the lovely Aśoka grove | nominative pronoun + gerund + instrumental + adverb + accusative compound + accusative adjective |
| uttaraṃ cintayāmāsa vānaro mārutātmajaḥ | उत्तरं चिन्तयामास वानरो मारुतात्मजः | the monkey, son of the Wind, thought of what came next | accusative + periphrastic perfect verb + nominative + nominative compound |
Reference: 5.13.61 · Sundara Kāṇḍa