Shloka 13.37Unverified draft
उपवासमथो शस्त्रं प्रचरिष्यन्ति वानराः । घोरमारोदनं मन्ये गते मयि भविष्यति ।।5.13.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| upavāsamatho śastraṃ pracariṣyanti vānarāḥ | उपवासमथो शस्त्रं प्रचरिष्यन्ति वानराः | fasting, or the sword, the monkeys will resort to | accusative + particle + accusative + future verb plural + nominative plural |
| ghoramārodanaṃ manye gate mayi bhaviṣyati | घोरमारोदनं मन्ये गते मयि भविष्यति | I think there will be dreadful wailing when I have gone back | accusative adjective + nominative + verb + locative absolute participle + locative pronoun + future verb |
Reference: 5.13.37 · Sundara Kāṇḍa