रामायणम्
Shloka 13.15Unverified draft

विलप्य बहु वैदेही न्यस्तदेहा भविष्यति । अथवा निहिता मन्ये रावणस्य निवेशने ।।5.13.15।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vilapya bahu vaidehī nyastadehā bhaviṣyatiविलप्य बहु वैदेही न्यस्तदेहा भविष्यतिVaidehī, after lamenting much, will have laid down her bodygerund + adverb + nominative name + nominative compound adjective + future verb
athavā nihitā manye rāvaṇasya niveśaneअथवा निहिता मन्ये रावणस्य निवेशनेor I think she is kept hidden in Rāvaṇa's houseconjunction + past participle + verb + genitive name + locative

Reference: 5.13.15 · Sundara Kāṇḍa