Shloka 13.50Unverified draft
काममस्तु हृता सीता प्रत्याचीर्णं भविष्यति । अथ वैनं समुत्क्षिप्य उपर्युपरि सागरम् ।।5.13.50।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kāmamastu hṛtā sītā pratyācīrṇaṃ bhaviṣyati | काममस्तु हृता सीता प्रत्याचीर्णं भविष्यति | granted Sītā has been carried off, there will be retribution | adverb + imperative + past participle + nominative name + nominative participle + future verb |
| atha vainaṃ samutkṣipya uparyupari sāgaram | अथ वैनं समुत्क्षिप्य उपर्युपरि सागरम् | or I will lift him up and carry him high over the ocean | conjunction + particle + accusative pronoun + gerund + adverb + accusative |
Reference: 5.13.50 · Sundara Kāṇḍa