Shloka 13.49Unverified draft
नाध्यगच्छत्तदा पारं शोकस्य कपिकुञ्जरः । रावणं वा वधिष्यामि दशग्रीवं महाबलम् ।।5.13.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nādhyagacchattadā pāraṃ śokasya kapikuñjaraḥ | नाध्यगच्छत्तदा पारं शोकस्य कपिकुञ्जरः | the elephant among monkeys could not then reach the end of his grief | negation + verb + adverb + accusative + genitive + nominative compound |
| rāvaṇaṃ vā vadhiṣyāmi daśagrīvaṃ mahābalam | रावणं वा वधिष्यामि दशग्रीवं महाबलम् | 'or I will kill Rāvaṇa, the mighty ten-necked one | accusative name + particle + future verb + accusative compound + accusative compound adjective |
Reference: 5.13.49 · Sundara Kāṇḍa