Shloka 13.10Unverified draft
तया मन्ये विशालाक्ष्या त्यक्तं जीवितमार्यया । उपर्युपरि वा नूनं सागरं क्रमतस्तदा ।।5.13.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tayā manye viśālākṣyā tyaktaṃ jīvitamāryayā | तया मन्ये विशालाक्ष्या त्यक्तं जीवितमार्यया | I think the noble, large-eyed one gave up her life | instrumental pronoun + verb + instrumental compound adjective + past participle + nominative + instrumental |
| uparyupari vā nūnaṃ sāgaraṃ kramatastadā | उपर्युपरि वा नूनं सागरं क्रमतस्तदा | or surely, as he was then passing high over the ocean | adverb + particle + adverb + accusative + genitive present participle + adverb |
Reference: 5.13.10 · Sundara Kāṇḍa