रामायणम्
Shloka 13.47Unverified draft

अङ्गदः सह तैः सर्वैर्वानरैर्न भविष्यति । विनाशे बहवो दोषा जीवन्भद्राणि पश्यति ।।5.13.47।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
aṅgadaḥ saha taiḥ sarvairvānarairna bhaviṣyatiअङ्गदः सह तैः सर्वैर्वानरैर्न भविष्यतिAṅgada, with all those monkeys, will not survivenominative name + postposition + instrumental plural pronoun + instrumental plural adjective + instrumental plural + negation + future verb
vināśe bahavo doṣā jīvanbhadrāṇi paśyatiविनाशे बहवो दोषा जीवन्भद्राणि पश्यतिin death there are many evils; one who lives sees good fortunelocative + nominative plural adjective + nominative plural + present participle + accusative plural + verb

Reference: 5.13.47 · Sundara Kāṇḍa