रामायणम्
Shloka 13.31Unverified draft

पञ्चत्वं च गते राज्ञि तारापि न भविष्यति । मातापित्रोर्विनाशेन सुग्रीवव्यसनेन च ।।5.13.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pañcatvaṃ ca gate rājñi tārāpi na bhaviṣyatiपञ्चत्वं च गते राज्ञि तारापि न भविष्यतिwhen the king has died, Tārā too will not surviveaccusative + particle + locative absolute participle + locative + nominative name + particle + negation + future verb
mātāpitrorvināśena sugrīvavyasanena caमातापित्रोर्विनाशेन सुग्रीवव्यसनेन चwith the loss of mother and father and Sugrīva's calamitygenitive dual compound + instrumental + instrumental compound + particle

Reference: 5.13.31 · Sundara Kāṇḍa