Shloka 13.34Unverified draft
लालिताः कपिराजेन प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति वानराः । न वनेषु न शैलेषु न निरोधेषु वा पुनः ।।5.13.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| lālitāḥ kapirājena prāṇāṃstyakṣyanti vānarāḥ | लालिताः कपिराजेन प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति वानराः | the monkeys, who were cherished by him, will give up their lives | past participle plural + instrumental compound + accusative plural + future verb plural + nominative plural |
| na vaneṣu na śaileṣu na nirodheṣu vā punaḥ | न वनेषु न शैलेषु न निरोधेषु वा पुनः | neither in woods nor on mountains nor in secluded places again | negation + locative plurals + negation + locative plural + particle + adverb |
Reference: 5.13.34 · Sundara Kāṇḍa