रामायणम्
Shloka 13.7Unverified draft

उपतिष्ठेत विवशा रावणं दुष्टचारिणम् । क्षिप्रमुत्पततो मन्ये सीतामादाय रक्षसः ।।5.13.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
upatiṣṭheta vivaśā rāvaṇaṃ duṣṭacāriṇamउपतिष्ठेत विवशा रावणं दुष्टचारिणम्helplessly have submitted to the wicked Rāvaṇa?optative verb + nominative adjective + accusative name + accusative compound adjective
kṣipramutpatato manye sītāmādāya rakṣasaḥक्षिप्रमुत्पततो मन्ये सीतामादाय रक्षसःI think that as the rākṣasa rose swiftly, carrying Sītāadverb + genitive present participle + verb + accusative name + gerund + genitive

Reference: 5.13.7 · Sundara Kāṇḍa