Shloka 13.45Unverified draft
प्रभग्ना चिररात्रीयं मम सीतामपश्यतः । तापसो वा भविष्यामि नियतो वृक्षमूलिकः ।।5.13.45।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prabhagnā cirarātrīyaṃ mama sītāmapaśyataḥ | प्रभग्ना चिररात्रीयं मम सीतामपश्यतः | this long night is broken for me, who has not seen Sītā | past participle + nominative compound + nominative pronoun + genitive pronoun + accusative name + genitive negative present participle |
| tāpaso vā bhaviṣyāmi niyato vṛkṣamūlikaḥ | तापसो वा भविष्यामि नियतो वृक्षमूलिकः | or I will become an ascetic, restrained, living at the foot of trees | nominative + particle + future verb + past participle + nominative compound adjective |
Reference: 5.13.45 · Sundara Kāṇḍa