Shloka 13.52Unverified draft
ध्यानशोकपरीतात्मा चिन्तयामास वानरः । यावत्सीतां हि पश्यामि रामपत्नीं यशस्विनीम् ।।5.13.52।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dhyānaśokaparītātmā cintayāmāsa vānaraḥ | ध्यानशोकपरीतात्मा चिन्तयामास वानरः | the monkey, his heart beset with brooding and grief, reflected | nominative compound adjective + periphrastic perfect verb + nominative |
| yāvatsītāṃ hi paśyāmi rāmapatnīṃ yaśasvinīm | यावत्सीतां हि पश्यामि रामपत्नीं यशस्विनीम् | 'until I see Sītā, the illustrious wife of Rāma | conjunction + accusative name + particle + verb + accusative compound + accusative adjective |
Reference: 5.13.52 · Sundara Kāṇḍa