Shloka 13.29Unverified draft
रामं तथागतं दृष्ट्वा ततस्त्यक्ष्यति जीवितम् । दुर्मना व्यथिता दीना निरानन्दा तपस्विनी ।।5.13.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmaṃ tathāgataṃ dṛṣṭvā tatastyakṣyati jīvitam | रामं तथागतं दृष्ट्वा ततस्त्यक्ष्यति जीवितम् | seeing Rāma in that state, will then give up his life | accusative name + accusative compound participle + gerund + adverb + future verb + accusative |
| durmanā vyathitā dīnā nirānandā tapasvinī | दुर्मना व्यथिता दीना निरानन्दा तपस्विनी | sad, pained, wretched, joyless, poor Rumā | nominative adjectives |
Reference: 5.13.29 · Sundara Kāṇḍa