रामायणम्
Shloka 13.16Unverified draft

नूनं लालप्यते सीता पञ्जरस्थेव शारिका । जनकस्य सुता सीता रामपत्नी सुमध्यमा ।।5.13.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nūnaṃ lālapyate sītā pañjarastheva śārikāनूनं लालप्यते सीता पञ्जरस्थेव शारिकाsurely Sītā laments like a myna bird in a cageadverb + intensive verb + nominative name + nominative compound adjective + particle + nominative
janakasya sutā sītā rāmapatnī sumadhyamāजनकस्य सुता सीता रामपत्नी सुमध्यमाSītā, Janaka's daughter, Rāma's slender-waisted wifegenitive name + nominative + nominative name + nominative compound + nominative adjective

Reference: 5.13.16 · Sundara Kāṇḍa