रामायणम्
Shloka 13.64Unverified draft

सङ्क्षिप्तोऽयं मयात्मा च रामार्थे रावणस्य च । सिद्धिं मे संविधास्यन्ति देवाः सर्षिगणास्त्विह ।।5.13.64।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saṅkṣipto'yaṃ mayātmā ca rāmārthe rāvaṇasya caसङ्क्षिप्तोऽयं मयात्मा च रामार्थे रावणस्य चI have made myself small for Rāma's sake and to escape Rāvaṇapast participle + nominative pronoun + instrumental agent + nominative + particle + locative compound + genitive name + particle
siddhiṃ me saṃvidhāsyanti devāḥ sarṣigaṇāstvihaसिद्धिं मे संविधास्यन्ति देवाः सर्षिगणास्त्विहthe gods with the hosts of sages will grant me success hereaccusative + dative pronoun + future verb plural + nominative plural + nominative plural compound adjective + particle + adverb

Reference: 5.13.64 · Sundara Kāṇḍa