रामायणम्
Shloka 13.30Unverified draft

पीडिता भर्तृशोकेन रुमा त्यक्ष्यति जीवितम् । वालिजेन तु दुःखेन पीडिता शोककर्शिता ।।5.13.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pīḍitā bhartṛśokena rumā tyakṣyati jīvitamपीडिता भर्तृशोकेन रुमा त्यक्ष्यति जीवितम्afflicted by grief for her husband, Rumā will give up her lifepast participle + instrumental compound + nominative name + future verb + accusative
vālijena tu duḥkhena pīḍitā śokakarśitāवालिजेन तु दुःखेन पीडिता शोककर्शिताand Tārā, afflicted by her sorrow for Vālī, worn with griefinstrumental compound adjective + particle + instrumental + past participle + nominative compound participle

Reference: 5.13.30 · Sundara Kāṇḍa