Shloka 13.44Unverified draft
सम्यगापः प्रवेक्ष्यामि न चेत्पश्यामि जानकीम् । सुजातमूला सुभगा कीर्तिमाला यशस्विनी ।।5.13.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| samyagāpaḥ pravekṣyāmi na cetpaśyāmi jānakīm | सम्यगापः प्रवेक्ष्यामि न चेत्पश्यामि जानकीम् | or I will duly enter the waters, if I do not see Jānakī | adverb + accusative plural + future verb + negation + conjunction + verb + accusative name |
| sujātamūlā subhagā kīrtimālā yaśasvinī | सुजातमूला सुभगा कीर्तिमाला यशस्विनी | my garland of fame, well rooted, lovely and glorious | nominative compound adjectives + nominative compound + nominative adjective |
Reference: 5.13.44 · Sundara Kāṇḍa