Shloka 49.1Unverified draft
रामोऽपि रात्रिशेषेण तेनैव महदन्तरम् । जगाम पुरुषव्याघ्रः पितुराज्ञामनुस्मरन् ।।2.49.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmo'pi | रामोऽपि | Rama, too | nominative + particle |
| rātriśeṣeṇa | रात्रिशेषेण | with the remainder of the night | instrumental |
| tenaiva | तेनैव | by that very | instrumental adjective |
| mahadantaram | महदन्तरम् | a great distance | accusative |
| jagāma | जगाम | traversed | verb, past |
| puruṣavyāghraḥ | पुरुषव्याघ्रः | the tiger among men | nominative |
| piturājñāmanusmaran | पितुराज्ञामनुस्मरन् | remembering his father's command | accusative + present participle |
Reference: 2.49.1 · Ayodhyā Kāṇḍa