Shloka 49.11Unverified draft
गत्वा तु सुचिरं कालं ततः शिवजलां नदीम् । गोमतीं गोयुतानूपामतरत्सागरङ्गमाम् ।।2.49.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gatvā | गत्वा | having gone | gerund |
| tu | तु | and | particle |
| suciraṃ | सुचिरं | for a long time | accusative adverb |
| kālaṃ | कालं | a period | accusative |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| śivajalāṃ | शिवजलां | with auspicious waters | accusative adjective |
| nadīm | नदीम् | the river | accusative |
| gomatīṃ | गोमतीं | the Gomati | accusative |
| goyutānūpāmataratsāgaraṅgamām | गोयुतानूपामतरत्सागरङ्गमाम् | abounding with cattle and marshland, that flows on to meet the sea, he crossed | accusative adjective + verb, past |
Reference: 2.49.11 · Ayodhyā Kāṇḍa