Shloka 49.9Unverified draft
एता वाचो मनुष्याणां ग्रामसंवासवासिनाम् । शृण्वन्नतिययौ वीरः कोसलान्कोसलेश्वरः ।।2.49.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etā | एता | these | accusative adjective |
| vāco | वाचो | words | accusative |
| manuṣyāṇāṃ | मनुष्याणां | of the people | genitive |
| grāmasaṃvāsavāsinām | ग्रामसंवासवासिनाम् | dwelling in the villages | genitive adjective |
| śṛṇvannatiyayau | शृण्वन्नतिययौ | hearing, passed onward | present participle + verb, past |
| vīraḥ | वीरः | the hero | nominative |
| kosalānkosaleśvaraḥ | कोसलान्कोसलेश्वरः | through the Kosala lands, the lord of the Kosalas | accusative + nominative |
Reference: 2.49.9 · Ayodhyā Kāṇḍa