Shloka 49.10Unverified draft
ततः वेदश्रुतिं नाम शिववारिवहां नदीम् । उत्तीर्याभिमुखः प्रायादगस्त्याध्युषितां दिशम् ।।2.49.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| vedaśrutiṃ | वेदश्रुतिं | the Vedashruti | accusative |
| nāma | नाम | named | particle |
| śivavārivahāṃ | शिववारिवहां | bearing auspicious waters | accusative adjective |
| nadīm | नदीम् | the river | accusative |
| uttīryābhimukhaḥ | उत्तीर्याभिमुखः | having crossed, facing onward | gerund + nominative adjective |
| prāyādagastyādhyuṣitāṃ | प्रायादगस्त्याध्युषितां | went toward the region inhabited by Agastya | verb, past + accusative adjective |
| diśam | दिशम् | direction, region | accusative |
Reference: 2.49.10 · Ayodhyā Kāṇḍa