रामायणम्
Shloka 49.3Unverified draft

ग्रामान्विकृष्टसीमान्तान्पुष्पितानि वनानि च । पश्यन्नतिययौ शीघ्रं शनैरिव हयोत्तमैः । शृण्वन्वाचो मनुष्याणां ग्रामसंवासवासिनाम् ।।2.49.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
grāmānvikṛṣṭasīmāntānग्रामान्विकृष्टसीमान्तान्villages with outlying, extended boundariesaccusative adjective
puṣpitāniपुष्पितानिfloweringaccusative adjective
vanāniवनानिforestsaccusative
caचandconjunction
paśyannatiyayauपश्यन्नतिययौseeing, passed onwardpresent participle + verb, past
śīghraṃशीघ्रंswiftlyadverb
śanairivaशनैरिवas though slowlyadverb + comparison
hayottamaiḥहयोत्तमैःwith the finest horsesinstrumental
śṛṇvanvācoशृण्वन्वाचोhearing the wordspresent participle + accusative
manuṣyāṇāṃमनुष्याणांof the peoplegenitive
grāmasaṃvāsavāsināmग्रामसंवासवासिनाम्dwelling in the villagesgenitive adjective

Reference: 2.49.3 · Ayodhyā Kāṇḍa