Shloka 49.7Unverified draft
कथं नाम महाभागा सीता जनकनन्दिनी । सदा सुखेष्वभिरता दुःखान्यनुभविष्यति ।।2.49.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kathaṃ | कथं | how | interrogative |
| nāma | नाम | indeed | particle |
| mahābhāgā | महाभागा | the illustrious one | nominative adjective |
| sītā | सीता | Sita | nominative |
| janakanandinī | जनकनन्दिनी | the daughter of Janaka | nominative |
| sadā | सदा | always | adverb |
| sukheṣvabhiratā | सुखेष्वभिरता | devoted, delighting in comforts | nominative adjective |
| duḥkhānyanubhaviṣyati | दुःखान्यनुभविष्यति | will experience sufferings | accusative + verb, future |
Reference: 2.49.7 · Ayodhyā Kāṇḍa