Shloka 49.12Unverified draft
गोमतीं चाप्यतिक्रम्य राघवः शीघ्रगैर्हयैः । मयूरहंसाभिरुतां ततार स्यन्दिकां नदीम् ।।2.49.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gomatīṃ | गोमतीं | the Gomati | accusative |
| cāpyatikramya | चाप्यतिक्रम्य | and having crossed over | conjunction + gerund |
| rāghavaḥ | राघवः | Rama | nominative |
| śīghragairhayaiḥ | शीघ्रगैर्हयैः | with swift-moving horses | instrumental |
| mayūrahaṃsābhirutāṃ | मयूरहंसाभिरुतां | resounding with peacocks and swans | accusative adjective |
| tatāra | ततार | crossed | verb, past |
| syandikāṃ | स्यन्दिकां | the Syandika | accusative |
| nadīm | नदीम् | river | accusative |
Reference: 2.49.12 · Ayodhyā Kāṇḍa