Shloka 49.15Unverified draft
कदाऽहं पुनरागम्य सरय्वाः पुष्पिते वने । मृगयां पर्याटिष्यामि मात्रा पित्रा च सङ्गतः ।।2.49.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kadā'haṃ | कदाऽहं | when I | interrogative + nominative |
| punarāgamya | पुनरागम्य | having returned again | adverb + gerund |
| sarayvāḥ | सरय्वाः | of the Sarayu river | genitive |
| puṣpite | पुष्पिते | in the flowering | locative adjective |
| vane | वने | forest | locative |
| mṛgayāṃ | मृगयां | the hunt | accusative |
| paryāṭiṣyāmi | पर्याटिष्यामि | shall roam about, pursue | verb, future |
| mātrā | मात्रा | with my mother | instrumental |
| pitrā | पित्रा | with my father | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| saṅgataḥ | सङ्गतः | united, accompanied | nominative adjective |
Reference: 2.49.15 · Ayodhyā Kāṇḍa