Shloka 49.2Unverified draft
तथैव गच्छतस्तस्य व्यपायाद्रजनी शिवा । उपास्य स शिवां सन्ध्यां विषयान्तं व्यगाहत ।।2.49.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathaiva | तथैव | thus, in the same way | adverb |
| gacchatastasya | गच्छतस्तस्य | of him going | genitive present participle + genitive |
| vyapāyādrajanī | व्यपायाद्रजनी | the night passed away | verb, past + nominative |
| śivā | शिवा | auspicious | nominative adjective |
| upāsya | उपास्य | having worshipped, attended upon | gerund |
| sa | स | he | nominative |
| śivāṃ | शिवां | auspicious | accusative adjective |
| sandhyāṃ | सन्ध्यां | the twilight | accusative |
| viṣayāntaṃ | विषयान्तं | the border of the country | accusative |
| vyagāhata | व्यगाहत | he entered, plunged into | verb, past |
Reference: 2.49.2 · Ayodhyā Kāṇḍa