Shloka 79.11Unverified draft
तत्रैव तं नरव्याघ्रमभिषिच्य पुरस्कृतम् । आनेष्यामि तु वै रामं हव्यवाहमिवाध्वरात् ।।2.79.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatraiva | तत्रैव | there indeed | adverb + particle |
| taṃ | तं | him | accusative adjective |
| naravyāghramabhiṣicya | नरव्याघ्रमभिषिच्य | having consecrated the tiger among men | accusative + gerund |
| puraskṛtam | पुरस्कृतम् | placed foremost | accusative adjective |
| āneṣyāmi | आनेष्यामि | I shall bring back | verb, future |
| tu | तु | and | particle |
| vai | वै | indeed | particle |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| havyavāhamivādhvarāt | हव्यवाहमिवाध्वरात् | like the sacrificial fire from a rite | accusative + particle + ablative |
Reference: 2.79.11 · Ayodhyā Kāṇḍa