रामायणम्
Shloka 79.6Unverified draft

आभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा सर्वं प्रदक्षिणम् । भरतस्तं जनं सर्वं प्रत्युवाच धृतव्रतः ।।2.79.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ābhiṣecanikaṃआभिषेचनिकंthe consecration materialsaccusative
bhāṇḍaṃभाण्डंvessels, articlesaccusative
kṛtvāकृत्वाhaving madegerund
sarvaṃसर्वंallaccusative adjective
pradakṣiṇamप्रदक्षिणम्circumambulatedaccusative adjective
bharatastaṃभरतस्तंBharata, thatnominative + accusative adjective
janaṃजनंpeopleaccusative
sarvaṃसर्वंallaccusative adjective
pratyuvācaप्रत्युवाचreplied toverb, past
dhṛtavrataḥधृतव्रतःof firm resolvenominative adjective

Reference: 2.79.6 · Ayodhyā Kāṇḍa