Shloka 79.4Unverified draft
आभिषेचनिकं सर्वमिदमादाय राघव । प्रतीक्षते त्वां स्वजनः श्रेणयश्च नृपात्मज ।।2.79.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ābhiṣecanikaṃ | आभिषेचनिकं | the materials for consecration | accusative |
| sarvamidamādāya | सर्वमिदमादाय | having taken all this | accusative adjective + accusative adjective + gerund |
| rāghava | राघव | O descendant of Raghu | vocative |
| pratīkṣate | प्रतीक्षते | awaits | verb, present |
| tvāṃ | त्वां | you | accusative |
| svajanaḥ | स्वजनः | your own people | nominative |
| śreṇayaśca | श्रेणयश्च | and the guilds | nominative + conjunction |
| nṛpātmaja | नृपात्मज | O son of the king | vocative |
Reference: 2.79.4 · Ayodhyā Kāṇḍa