Shloka 79.12Unverified draft
न सकामां करिष्यामि स्वामिमां मातृगन्धिनीम् । वने वत्स्याम्यहं दुर्गे रामः राजा भविष्यति ।।2.79.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| sakāmāṃ | सकामां | with her desire fulfilled | accusative adjective |
| kariṣyāmi | करिष्यामि | shall I make | verb, future |
| svāmimāṃ | स्वामिमां | this, my own | accusative adjective + accusative adjective |
| mātṛgandhinīm | मातृगन्धिनीम् | she who bears only the scent, name, of a mother | accusative adjective |
| vane | वने | in the forest | locative |
| vatsyāmyahaṃ | वत्स्याम्यहं | shall I dwell, I | verb, future + nominative |
| durge | दुर्गे | in a fastness, difficult terrain | locative |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| rājā | राजा | king | nominative |
| bhaviṣyati | भविष्यति | shall become | verb, future |
Reference: 2.79.12 · Ayodhyā Kāṇḍa