Shloka 81.10Unverified draft
शातकुम्भमयीं रम्यां मणिरत्नसमाकुलाम् । सुधर्मामिव धर्मात्मा सगणः प्रत्यपद्यत ।।2.81.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śātakumbhamayīṃ | शातकुम्भमयीं | made of gold | accusative adjective |
| ramyāṃ | रम्यां | delightful | accusative adjective |
| maṇiratnasamākulām | मणिरत्नसमाकुलाम् | thronged with jewels and gems | accusative adjective |
| sudharmāmiva | सुधर्मामिव | like the assembly hall Sudharma | accusative + particle |
| dharmātmā | धर्मात्मा | the righteous-souled one | nominative |
| sagaṇaḥ | सगणः | accompanied by his retinue | nominative adjective |
| pratyapadyata | प्रत्यपद्यत | approached, entered | verb, past |
Reference: 2.81.10 · Ayodhyā Kāṇḍa