रामायणम्
Shloka 81.16Unverified draft

ह्रदैव तिमिनागसंवृतः स्तिमितजलो मणिशङ्खशर्करः । दशरथसुतशोभिता सभा सदशरथेव बभौ यथा पुरा ।।2.81.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hradaivaह्रदैवlike a lake indeednominative + particle
timināgasaṃvṛtaḥतिमिनागसंवृतःfilled with great fish and serpents, crocodilesnominative adjective
stimitajaloस्तिमितजलोof still waternominative adjective
maṇiśaṅkhaśarkaraḥमणिशङ्खशर्करःwith gems, conches, and pebblesnominative adjective
daśarathasutaśobhitāदशरथसुतशोभिताadorned by the son of Dasharathanominative adjective
sabhāसभाthe assembly hallnominative
sadaśarathevaसदशरथेवas though with Dasharatha presentnominative adjective + particle
babhauबभौshoneverb, past
yathāयथाasadverb
purāपुराformerlyadverb

Reference: 2.81.16 · Ayodhyā Kāṇḍa