Shloka 81.8Unverified draft
इत्येवं भरतं प्रेक्ष्य विलपन्तं विचेतनम् । कृपणं रुरुदुः सर्वाः सस्वरं योषितस्तदा ।।2.81.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityevaṃ | इत्येवं | thus | particle + adverb |
| bharataṃ | भरतं | Bharata | accusative |
| prekṣya | प्रेक्ष्य | having seen | gerund |
| vilapantaṃ | विलपन्तं | lamenting | accusative present participle |
| vicetanam | विचेतनम् | bereft of consciousness | accusative adjective |
| kṛpaṇaṃ | कृपणं | piteously | accusative adverb |
| ruruduḥ | रुरुदुः | wept | verb, past |
| sarvāḥ | सर्वाः | all | nominative adjective |
| sasvaraṃ | सस्वरं | with loud sound | accusative adverb |
| yoṣitastadā | योषितस्तदा | the women, then | nominative + adverb |
Reference: 2.81.8 · Ayodhyā Kāṇḍa