Shloka 81.12Unverified draft
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् अमात्यान् गणवल्लभान् । क्षिप्रमानयताव्यग्राः कृत्यमात्ययिकं हि नः ।।2.81.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| brāhmaṇān | ब्राह्मणान् | brahmins | accusative |
| kṣatriyān | क्षत्रियान् | kshatriyas | accusative |
| vaiśyān | वैश्यान् | vaishyas | accusative |
| amātyān | अमात्यान् | ministers | accusative |
| gaṇavallabhān | गणवल्लभान् | leaders favored by the assembly | accusative adjective |
| kṣipramānayatāvyagrāḥ | क्षिप्रमानयताव्यग्राः | without agitation, bring quickly | adverb + verb, imperative + nominative adjective |
| kṛtyamātyayikaṃ | कृत्यमात्ययिकं | urgent business | nominative adjective |
| hi | हि | for | particle |
| naḥ | नः | our | genitive |
Reference: 2.81.12 · Ayodhyā Kāṇḍa