Shloka 81.3Unverified draft
स तूर्यघोषः सुमहान् दिवमापूरयन्निव । भरतं शोकसन्तप्तं भूयः शोकैररन्ध्रयत् ।।2.81.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | that | nominative adjective |
| tūryaghoṣaḥ | तूर्यघोषः | the sound of instruments | nominative |
| sumahān | सुमहान् | very great | nominative adjective |
| divamāpūrayanniva | दिवमापूरयन्निव | as though filling the sky | accusative + present participle + particle |
| bharataṃ | भरतं | Bharata | accusative |
| śokasantaptaṃ | शोकसन्तप्तं | consumed with grief | accusative adjective |
| bhūyaḥ | भूयः | further | adverb |
| śokairarandhrayat | शोकैररन्ध्रयत् | afflicted with sorrows | instrumental + verb, past |
Reference: 2.81.3 · Ayodhyā Kāṇḍa