रामायणम्
Shloka 81.6Unverified draft

तस्यैषा धर्मराजस्य धर्ममूला महात्मनः । परिभ्रमति राजश्रीः नौरिवाकर्णिका जले ।।2.81.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasyaiṣāतस्यैषाhis, thisgenitive adjective + nominative adjective
dharmarājasyaधर्मराजस्यof the righteous kinggenitive
dharmamūlāधर्ममूलाrooted in righteousnessnominative adjective
mahātmanaḥमहात्मनःthe great-souled onegenitive adjective
paribhramatiपरिभ्रमतिwanders about, driftsverb, present
rājaśrīḥराजश्रीःthe royal fortunenominative
naurivākarṇikāनौरिवाकर्णिकाlike a rudderless boatnominative + particle + nominative adjective
jaleजलेon the waterlocative

Reference: 2.81.6 · Ayodhyā Kāṇḍa